Täna sain aru, et osad Soome linnade tänavad ei olegi tegelikult tänavad, vaid meie mõistes nagu hoovid-parklad. Proovisin Jyväskyllä tulnud eestlastele seletada, et kuidas jõuda meie osakonda Tourulas, ning avastasin, et võõrast inimest ei ole võimalik sinna juhatada. Ning siis üritasin seletada, et kus mina elan, ja sain aru, et ka minu koju jõudmisel tänavat kui niisugust tegelikult ei ole…Osad tänavad ei olegi liikluseks – seal ei sõida trammid ega autod, nad on enamasti tupikud ja kohalikele parkimiseks. Sageli on seal ka liiklust keelavad-piiravad märgid. Ning raske on sellest hoovi või parkla või niisama platsi moodi moodustisest tänavat ette kujutada. Kusjuures, soomlased on need moodustised kõik kenasti tänavateks ristinud, ja nimed on vahel üsna huvitavad.
Olen siin Soomes näiteks elanud ka Kaakonkoipi tänaval, mis tegelikult ei olnud tänav, vaid majaesine plats, kuhu isegi autod parkima ei mahtunud…Ja kogu tänav oligi see ühe maja esine jalakäijate tee. Samuti on see tänava nimi unikaalne – isegi soomlased tunnistasid selle kummaliseks, ja ei osanud anda sellele tähendust.
Minu praegune elamine Varppaaja tänavas on tegelikul ka üks suur parkla – selline nagu supermarketite juures tavaliselt leidub. Ja meie osakond asub Matarankatul, mida tegelikult pole – on jällegi vaid parklad (umbes 3, 5 tk), jalakäijate tee ja Tourula jõe park…
Nojah, ja juhata siis inimesi aadressi järgi õigesse kohta…
Ja muideks, kui seda asja täna ka kolleegidega arutasime (nii nagu me ikka neid erinevate kultuuride asju seal vahel arutame), siis meie hollandlasest professor teatas, et tegelikult, kui tramm ei sõida, siis polegi kunagi õiget tänavat. Tänava mõistest arusaamine võib olla tõesti oi kui erinev…
12 mai
Karuema Päevaraamat 